Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

кран гыч вӱд йыргыкта

  • 1 йыргыкташ

    йыргыкташ
    -ем
    1. журчать; течением производить лёгкий монотонный журчащий звук

    Вӱд йыргыкта вода журчит.

    Тораштат огыл изи эҥер йыргыкта. В. Любимов. Поблизости журчит ручей.

    2. литься, струиться, течь; распространяться струями (о жидкости)

    Шинчавӱд йыргыкта слёзы текут;

    кран гыч вӱд йыргыкта из крана течёт вода.

    Пурла ваче улыл могырым вӱр йыргыкта. С. Чавайн. Ниже правого плеча струится кровь.

    Вӱр йыргыкта оҥ гычын. Г. Микай. Из груди струится кровь.

    3. перен. журчать, плыть; плавно двигаться или плавно распространяться

    Весела муро, оҥай деч оҥай куштымаш, памаш вӱдла ныжылгын йыргыктыше музыка – чылажат кумылым нӧлтен. «Мар. ком.» Всё поднимало настроение: и весёлая песня, и интереснейшие танцы, и нежно журчащая, как родник, музыка.

    (Рвезе-влак:) – Куш тыге йыргыктеда, тулаче-влак? В. Юксерн. (Парни:) – Куда так плывёте, сватьи?

    Марийско-русский словарь > йыргыкташ

  • 2 йыргыкташ

    ем
    1. журчать; течением производить л`гкий монотонный журчащий звук. Вӱд йыргыкта вода журчит. Тораштат огыл изи эҥер --- йыргыкта. В. Любимов. Поблизости журчит ручей.
    2. литься, струиться, течь; распространяться струями (о жидкости). Шинчавӱд йыргыкта сл`зы текут; кран гыч вӱд йыргыкта из крана теч`т вода. Пурла ваче улыл могырым вӱр йыргыкта. С. Чавайн. Ниже правого плеча струится кровь. Вӱр йыргыкта оҥгычын. Г. Микай. Из груди струится кровь.
    3. перен. журчать, плыть; плавно двигаться или плавно распространяться. Весела муро, оҥай деч оҥай куштымаш, памаш вӱдла ныжылгын йыргыктыше музыка – чылажат кумылым нӧлтен. «Мар. ком.». Всё поднимало настроение: и весёлая песня, и интереснейшие танцы, и нежно журчащая, как родник, музыка. (Рвезе-влак:) – Куш тыге йыргыктеда, тулаче-влак? В. Юксерн. (Парни:) – Куда так плывёте, сватьи?

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йыргыкташ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»